본문으로 바로가기 메인메뉴 바로가기

이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.

공식 누리집 확인방법
공식 누리집 주소 확인하기

go.kr 주소를 사용하는 누리집은 대한민국 정부기관이 관리하는 누리집입니다.
이 밖에 or.kr 또는 .kr등 다른 도메인 주소를 사용하고 있다면 아래 URL에서 도메인 주소를 확인해 보세요.

운영중인 공식 누리집보기
단체 바로가기
전체메뉴 열기
퀵메뉴

계간 국립극장

  • 소식 · 참여
  • 계간 국립극장

2025년 8월호 Vol. 421

목차 열기

남산 정상의 높은 소나무

유랑 끝에 만난 문장

「嶺上長松」

繞屋層巒聳 / 撑空翠蓋成
雨晴雲襯白 / 夜靜月篩淸
璧立千年地 / 風傳十里聲
無人回首見 / 擾擾競馳名


「남산 정상의 높은 소나무」
긴 강 한 굽이 성곽을 감싸안고 / 장맛비 그치자마자 강물 콸콸 흐르누나.
늘어선 산봉우리들은 섬처럼 아스라이 떠 있고 / 높은 누각은 물에 뜬 배처럼 아른거리네.
아득한 강 건너편 섬엔 소와 말이 어렴풋하고 / 강가의 모래톱에는 해오라기들 오르락내리락
낮은 성벽에 기운 해가 저 멀리 가리키는 곳 / 종남산 푸른 경치는 누구와 함께 즐기러 갈까.




남산 정상에 우뚝 솟은 오래된 소나무 한 그루. 그 형상이 마치 공중에 떠 있는 푸른 일산과 같다. 비가 그치면 흰 구름이 조용히 머물다 가고, 고요한 밤에는 맑은 달이 잔잔히 일렁거린다. 천년 세월 동안 한결같이 그 자리를 지켜 온 듯, 바람이 지날 때마다 솔잎은 낮게 속삭인다. 해가 지고 달이 떠도 소나무는 변함없이 고고한 평화로움을 간직한 채 그곳에 서 있다. 세상은 언제나 소란스럽다. 누군가는 이름을 남기기 위해 앞다투고, 누군가는 명예를 좇느라 바쁘다. 그러나 남산 정상의 높은 소나무는 그 모든 번잡함과 거리를 둔 채, 오직 자연과 함께 시간을 쌓아 간다. 소나무는 말이 없지만, 우리가 잊고 지낸 삶의 태도와 마음가짐을 조용히 일깨워 준다. 높고 푸른 곳에서 고요히 서 있는 그 나무처럼, 잠시 멈춰 서서 내면의 소리에 귀 기울이고 변치 않는 삶의 가치를 찾아보는 것은 어떨까.



글·번역. 김광명 한국고전번역원 교점번역위원
그림. 한용욱

※ 한국고전번역원 DB 참조

메뉴 닫기