본문으로 바로가기 메인메뉴 바로가기

이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.

공식 누리집 확인방법
공식 누리집 주소 확인하기

go.kr 주소를 사용하는 누리집은 대한민국 정부기관이 관리하는 누리집입니다.
이 밖에 or.kr 또는 .kr등 다른 도메인 주소를 사용하고 있다면 아래 URL에서 도메인 주소를 확인해 보세요.

운영중인 공식 누리집보기
단체 바로가기
전체메뉴 열기
퀵메뉴

계간 국립극장

  • 소식 · 참여
  • 계간 국립극장

2025년 7월호 Vol. 420

목차 열기

셰익스피어의 말괄량이, 한국 관객을 사로잡다

풀다 / 온라인 전시

국립극단 세계명작무대 <말괄량이 길들이기>

셰익스피어의 말괄량이, 한국 관객을 사로잡다




1988 <말괄량이 길들이기> 공연 장면 (IPH00526-1)



1980년대 후반, 국립극단은 ‘세계명작무대’라는 기획을 세상에 선보였다. 고전 서양 연극을 뛰어난 완성도로 제작해 관객에게 소개하자는 취지였다. 1986년에는 근대극 시리즈라는 기치 아래 안톤 체호프의 <바냐 아저씨>가, 1987년에는 본격적으로 ‘세계명작무대’ 타이틀을 달고 헨리크 입센의 <들오리>가 공연되어 근대 사실주의 연극의 대표작들이 먼저 관객을 만났다.


1988년에는 셰익스피어의 <말괄량이 길들이기>가 공연되었다. 국립극단이 세 번째 작품으로 앞선 두 작품과 성격이 현저히 다른, 16세기 말에 영국인 극작가가 쓴 희극을 선택한 이유는 연출가의 말에서 추측해 볼 수 있다. “서구의 뛰어난 고전들이 우리 관객에게 즐겁게 감상되지 못하는 것이 바로 이 친숙하지 못함 때문이라면, 이 작품이야말로 고전을 만나는 옳은 방법을 우리들에게 보여주는 작품이라고 할 수 있지 않을까?”1)




1988 <말괄량이 길들이기> (좌)포스터 (CPO00787), (우)프로그램북 (CPR03790-5)



창작진의 바람에 응답하기라도 한 듯 관객은 큰 호응을 보였다. <말괄량이 길들이기> 공연 기간은 연장되었고, 천안을 시작으로 충주·경주 등 지방 순회공연 일정이 정해졌다. 이는 국립극단 사상 처음 있는 일이었다. 주인공 카타리나 역으로 호평받은 배우 권복순이 일간지와 진행한 인터뷰는 “극단 사상 첫 연장공연의 주역이라 얼떨떨”2)이라는 제목으로 지면에 실렸다.

‘서양 고전을 충실하게 무대화한다’는 것이 공연 의도였으므로 무대미술은 단출하게 르네상스 시대를 반영했다. 정경희가 맡은 의상디자인 자료를 살펴보면, 16세기 말 이탈리아 파도바라는 시공간을 충실히 재현하면서도 각 인물의 성격을 드러내고자 했음을 알 수 있다. 가령 활발한 카타리나에게는 화려한 색을 사용한 반면, 얌전한 비앙카에게는 연한 색 옷감을 사용했다.


‘세계명작무대’로 번역극 제작 역량을 쌓은 국립극단은 서양 고전 일변도를 벗어나 <아Q정전> 등 명실상부 ‘세계’로 범위를 넓히며 걸작 희곡 공연을 이어 나갔다. 물론 <말괄량이 길들이기>라는 제목에서 짐작할 수 있듯, 이 공연은 지금 우리의 일반적 여성관에는 부합하지 않는 측면이 있으나 고전 연극의 한국 관객층을 넓히는 데 공헌했음은 분명하다.




1988 <말괄량이 길들이기> 의상디자인 (좌)(DSD00197-19), (우)(DSD00197-20)



글. 이주헌  학예연구사

1) 문호근, <말괄량이 길들이기> 프로그램북, 국립극장, 1988

2) 권복순, “극단 사상 첫 연장공연의 주역이라 얼떨떨”, 조선일보, 1988.03.20



메뉴 닫기