창극 중심 세계 음악극 축제 이벤트 안내

1. 관객과의 대화

완성된 무대 뒤, 그 과정의 순간들을 함께한 이들이 직접 전합니다.

- 일시: 9월 18일(목) 공연 종료 후

- 장소: 하늘극장 객석 내

- 참여자

  · 연출·출연_시미즈 간지 외

2. 부루마블 이벤트

9개의 도장을 모으면, 한정판 축제 굿즈를 드립니다.

- 도장 적립 장소: 축제 안내 부스(하늘극장 앞), 공연장 내 이벤트 부스

- 운영 시간: 공연 1시간 전~공연 시작 10분 전까지

                *이후에는 축제 안내 부스에서 적립 가능(공연 당일에 한함)

- 완주자 증정품: 축제 키링, 스페셜 티켓

3. 패키지 관객 혜택

창극 중심 세계 음악극 축제 '올패스' '달오름' '하늘' 패키지 구매자 전원에게 선물을 드립니다.

- 수령방법: 패키지별 첫 공연에 해당하는 공연에서 수령 가능

  · 올패스 패키지: 국립창극단 <심청> *해오름극장

  · 달오름 패키지: 국립극장 기획 <다정히 세상을 누리면> *달오름극장

  · 하늘 패키지: 판소리아지트 놀애박스 <종이꽃밭: 두할망본풀이> *하늘극장

- 수령장소: 각 공연별 공연장 내 이벤트 부스

                *축제 안내 부스에서는 수령 불가

- 운영시간: 공연 1시간 전~공연 시작 10분 전까지

- 구매자 증정품: 축제 에코백

“과거의 고통을 직면하고 전통예술을 통해 화해를 모색하는 시도” - 도쿄 예술위원회

〈망한가(望恨歌)〉는 이번 축제 노가쿠 공연의 연출가이자 출연진 시미즈 간지를 중심으로 전통 노 공연집단 노후카와 고창농악보존회 임성준 연주를 중심으로 10명의 연주자가 모인 망한가농악단이 합동하여 제작된 음악극이다. 

<망한가>의 원작은 1993년 일본 면역학자 타다 토미오가 한국인 징용자의 아내를 인터뷰한 다큐멘터리에서 영감을 받아 창작한 노 작품으로, 전쟁과 폭력 속에 스러진 생명들을 기리는 이야기다. 백제가요 '정읍사'의 시어를 빌려 시대를 초월한 위로와 성찰의 메시지를 전한다.

연출 겸 주역(시테) 시미즈 간지는 100년 역사를 지닌 노 공연단체 텟센카이의 핵심 인물로 전통 공연뿐 아니라 다양한 장르와의 협업은 무론 현대극 무대에도 꾸준히 오르며 폭넓은 활동을 이어오고 있다. 시미즈 간지는 2019년부터 한국 농악 연주자들과 교류를 시작해, 2021년 일본 국립노악당에서 <망한가>를 선보였고, 이후 2024년 도쿄 좌코엔지 극장에서 <망한가>를 재연한 후 한국에서 초연한다.

「望恨歌」は日本の古典芸能である能楽と、韓国の活力あふれる農楽とが織りなす力強いコラボレーション作品です。朝鮮人徴用工の妻を描いた1993年製作のドキュメンタリー映画に着想を得た日本の免疫学者、多田富雄によって作られたこの作品は、戦争と暴力によって失われた命を悼みます。また古代の百済歌謡「井邑詞」の詩を引用し、時代を超えた慰めと反省をもたらすと同時に、能楽の抑制された表現は歴史的な悲しみに重みを与え、農楽のリズミカルなエネルギーは、埋もれた感情を呼び覚まします。ジャンルや国境を越えた作品の上演により、劇場は悼みや癒し、そして共存という未来を模索するための共有空間となるでしょう。

극본 타다 토미오

연출 시미즈 간지

무대감독 이토 타츠히코

조명 우에카와 마유미

미술 오카모토 하고로모

자막 오퍼레이터 김성향

자막제작 협력 강신자, 조륜자

제작 협력 텟센카이

시테('쇠꼬리 할매') 시미즈 간지

와키(일본 승려) 타데다 요시히로

아이(조선의 마을사람) 오쿠츠 켄타로

지우타이 니시무라 다카오, 고바야카와 오사무, 하세가와 하루히코, 우메와카 야스시, 핫타 타츠야, 코무로 토모야, 아오키 켄이치

코겐 가토 신고, 안도 다카야스

망한가농악단 임성준, 김선월, 성유경, 박혜진, 이강희, 김광수, 고민식, 유순자, 하영수, 가미노치에

후에(피리) 츠키타쿠 사토시

코츠즈미(작은북) 타나베 쿄스케

오츠즈미(큰북) 오오쿠라 케이노스케